I นะโม I แปลว่าอะไร? I - วัดป่าวชิรบรรพต จ ชลบุรี

ที่มาของ นะโม ตัสสะ ไม่ธรรมดา นะ โม แปล ว่า

เคยได้ยินว่า นะโม เป็นคำที่ยักษ์บริวารท้าวจาตุมหาราช ที่มีโอกาสผ่านมาได้ฟังธรรมขององค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้าในวันที่พระองค์แสดงปฐมเทศนา

นะโมตัสสะ 3 จบ พระเจ้าศรีธรรมาโศกราช กษัตริย์แห่ง อาณาจักรตามพรลิงก์ ได้ทรงปลุกเสกหัวนะโมขึ้นแบบพิธีกรรมพราหมณ์โบราณ โดยอัญเชิญเทพเจ้าทั้งสาม คือ พระศิวะ พระวิษณุ และพระพรหม มาสถิตในหัวนะโม ให้เป็นสัญลักษณ์ ไนท์ แปลว่า อัศวิน; นะโม แปลว่า นอบน้อม; นักรบ แปลว่า ผู้ชำนาญหรือมีหน้าที่ในเรื่องรบ; นาย แปลว่า ผู้เป็นหนัวหน้า; นัทธ์ แปลว่า ผูกพัน; นิว แปล รวมเป็นบทเดียวว่า นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ แปลโดยรวมว่า ขอนอบน้อมแด่ พระผู้มีพระภาค อรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า พระองค์นั้น ด้วยเหตุ

ที่ฝึกงาน รูปคำ “นโม” ปกติแปลกันว่า “อันว่าความนอบน้อม” แปลอย่างนี้บ่งว่า “นโม” เป็นปุงลิงค์ แจกด้วยวิภัตตินามที่หนึ่ง เอกพจน์ แต่ในที่บางแห่ง (เช่น คัมภีร์มโนรถปูรณี [อรรถกถาอัง